Définition

1. Verbe :
   • Détourner de l'argent de la caisse, voler l'argent de la caisse : "thụt két" signifie subtiliser ou voler de l'argent appartenant à une caisse, généralement dans un contexte professionnel ou commercial où une personne a un accès privilégié aux fonds.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le comptable a été licencié pour avoir détourné de l'argent de la caisse.) (Il est accusé d'avoir volé l'argent de la caisse de l'entreprise pendant des années.)

Utilisations avancées

• "bị phát hiện thụt két" : être pris en train de détourner des fonds. (Le gérant a été arrêté après avoir été pris en train de détourner des fonds.)

Variantes et mots apparentés

• Thụt (verbe) : Dans ce contexte, "thụt" peut avoir un sens similaire de détournement ou de vol, notamment dans l'expression "thụt quỹ" (détourner les fonds de la caisse).
• Biển thủ (verbe) : Détourner des biens, des fonds publics (terme plus formel et juridique).

Synonymes

• Détourner (de l'argent, des fonds) : S'approprier illicitement de l'argent qui vous est confié.
• Voler (l'argent de la caisse) : Prendre quelque chose qui ne vous appartient pas, spécifiquement ici l'argent de la caisse.
• Soustraire (des fonds) : Prendre furtivement, retirer illicitement.

Expressions idiomatiques connexes

• "Ăn cắp vặt" : commettre de petits larcins (contexte plus général, pas spécifique à une caisse).
• "Tham ô" : détourner des fonds publics, concussion (terme plus grave et officiel, souvent dans l'administration).

1. voler l'argent de la caisse.